MENU

Poema

The Courtin - James Russell Lowell

God makes sech nights, all white an' still
Fur 'z you can look or listen,
Moonshine an' snow on field an' hill,
All silence an' all glisten.


The Courtin - James Russell Lowell - Poema

God makes sech nights, all white an' still
Fur 'z you can look or listen,
Moonshine an' snow on field an' hill,
All silence an' all glisten.

Zekle crep' up quite unbeknown
An' peeked in thru' the winder,
An' there sot Huldy all alone,
'Ith no one nigh to hender.

A fireplace filled the room's one side
With half a cord o' wood in—
There warn't no stoves (tell comfort died)
To bake ye to a puddin'.

The wa'nut logs shot sparkles out
Towards the pootiest, bless her,
An' leetle flames danced all about
The chiny on the dresser.





Agin the chimbley crook-necks hung,
An' in amongst 'em rusted
The ole queen's arm thet gran'ther Young
Fetched back from Concord busted.

The very room, coz she was in,
Seemed warm from floor to ceilin',
An' she looked full ez rosy agin
Ez the apples she was peelin'.

'Twas kin' o' kingdom-come to look
On seek a blessed cretur,
A dogrose blushin' to a brook
Ain't modester nor sweeter.

He was six foot o' man, A 1,
Clean grit an' human natur';
None couldn't quicker pitch a ton
Nor dror a furrer straighter.





He'd sparked it with full twenty gals,
He'd squired 'em, danced 'em, druv 'em,
Fust this one, an' then thet, by spells—
All is, he couldn't love 'em.

But long o' her his veins 'ould run
All crinkly like curled maple,
The side she breshed felt full o' sun
Ez a south slope in Ap'il.

She thought no v'ice hed sech a swing
Ez hisn in the choir;
My! when he made Ole Hunderd ring,
She knowed the Lord was nigher.

An' she'd blush scarlit, right in prayer,
When her new meetin'-bunnet
Felt somehow thru' its crown a pair
O' blue eyes sot upun it.





Thet night, I tell ye, she looked some!
She seemed to 've gut a new soul,
For she felt sartin-sure he'd come,
Down to her very shoe-sole.

She heered a foot, an' knowed it tu;
A-raspin' on the scraper,—
All ways to once her feelin's flew
Like sparks in burnt-up paper.

He kin' o' l'itered on the mat,
Some doubtfle o' the sekle,
His heart kep' goin' pity-pat,
But hern went pity Zekle.

An' yit she gin her cheer a jerk
Ez though she wished him furder,
An' on her apples kep' to work,
Parin' away like murder.





'you want to see my Pa, I s'pose?'
'Wal…no…I come dasignin''—
'To see my Ma? She's sprinklin' clo'es
Agin to-morrer's i'nin'.'

To say why gals acts so or so,
Or don't, 'ould be presumin';
Mebby to mean yes an' say no
Comes nateral to women.

He stood a spell on one foot fust,
Then stood a spell on t'other,
An' on which one he felt the wust
He couldn't ha' told ye nuther.

Says he, 'I'd better call agin;'
Says she, 'Think likely, Mister;'
Thet last word pricked him like a pin,
An'… Wal, he up an' kist her.





When Ma bimeby upon 'em slips,
Huldy sot pale ez ashes,
All kin' o' smily roun' the lips
An' teary roun' the lashes.

For she was jes' the quiet kind
Whose naturs never vary,
Like streams that keep a summer mind
Snowhid in Jenooary.

The blood clost roun' her heart felt glued
Too tight for all expressin',
Tell mother see how metters stood,
And gin 'em both her blessin'.

Then her red come back like the tide
Down to the Bay o' Fundy,
An' all I know is they was cried
In meetin' come nex' Sunday.






The Courtin - James Russell Lowell - Poema - Tradução em Português

Deus faz as segundas noites, todas brancas e ainda
Fur 'z você pode olhar ou ouvir,
Moonshine uma 'neve no campo e' colina,
Todo o silêncio e todos brilham.

Zekle crep 'até sem o conhecimento
Um 'espiou através de' o enrolador,
E lá está o Huldy sozinho,
Não tenho ninguém para dar.

Uma lareira encheu o quarto de um lado
Com meio fio de madeira ...
Não há fogões não war (diga conforto morreu)
Para assar você a um pudim.

O tiro de toras wa'nut brilha
Para o mais pootiest, abençoe-a,
Um 'leetle flames dançou tudo sobre
O chiny na cômoda.





Agin, os pescoços do chifre pendurados,
Um em entre eles enferrujados
O braço da rainha ole thet gran'ther Young
Recolhido de volta de Concord preso.

O quarto mesmo, porque ela estava em,
Parecia quente do chão ao teto,
E ela parecia cheia ez rosado
Ez as maçãs ela era peelin '.

'Twas kin' o 'reino-vêm para olhar
Em procurar um cretur abençoado,
Um dogrose blushin 'a um ribeiro
Não é modesto nem mais doce.

Ele tinha seis pés de homem, A 1,
Limpar o grão e a "natureza humana";
Nenhum não poderia mais rápido lançar uma tonelada
Nem drer um furrer mais reto.





Ele acendeu com vinte galões completos,
Ele os esguichou, dançou, druv eles,
Por esta vez, e depois, por feitiços.
Tudo é, ele não podia amá-los.

Mas por muito tempo suas veias correrão
Todos crinkly como maple enrolado,
O lado que ela breshed sentiu cheio de sol
Ez uma encosta sul em Ap'il.

Ela pensou que não havia sido um balanço
Ez hisn no coro;
Minhas! quando ele fez Ole Hunderd tocar,
Ela sabia que o Senhor era mais moço.

E ela iria corar com a cicatriz em oração
Quando seu novo meetin'-bunnet
Senti de alguma forma através de sua coroa um par
Os olhos azuis ficam mais altos.





Naquela noite, eu digo, ela parecia um pouco!
Ela parecia ter uma alma nova
Porque ela se sentia segura de que ele viria
Até a sola de sapato dela.

Ela abriu um pé e soube disso;
A raspadinha no raspador,
Todas as maneiras de uma vez que ela sentiu voou
Como faíscas em papel queimado.

Ele sabe falar sobre o tapete,
Alguns duvidam do sekle,
O coração dele fica com pena,
Mas hern ficou com pena de Zekle.

E ela geada ela aplaudir um idiota
Ez embora ela desejasse que ele ficasse mais
Uma 'em suas maçãs' para trabalhar,
Parando como assassinato.





'você quer ver o meu pai, eu suponho?'
'Wal… não… eu venho dasignin' '-
'Para ver minha mãe? Ela é clo'es sprinklin
Agin to morrer está indo.

Para dizer por que os garotos agem assim ou assim,
Ou não, "seja presumida";
Mebby quer dizer sim e dizer não
Vem lateral às mulheres.

Ele ficou um feitiço em um só pé,
Então ficou um feitiço no seu,
Um 'em qual deles ele sentiu o wust
Ele não podia ter dito a você.

Diz ele: 'É melhor eu ligar para a casa';
Diz ela: 'Pense bem, senhor';
A última palavra o espetou como um alfinete,
E ... Wal, ele e ela.





Quando Ma bimeby sobre eles escorrega,
Huldy sot pálido ez cinzas,
Todos os kin 'o' smily roun 'os lábios
Um 'lágrima roun' os cílios.

Pois ela era jes 'o tipo quieto
Cujas naturezas nunca variam,
Como fluxos que mantêm uma mente de verão
Snowhid em Jenooary.

O sangue clost roun 'seu coração sentiu colado
Muito apertado para todos expressando,
Diga para a mãe ver como ficava o metters
E gim-los tanto a sua benção.

Então o vermelho dela volta como a maré
Até a Baía de Fundy,
E tudo o que sei é que eles choraram
Ao encontrar-se no domingo.






More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira