MENU

Poema

The Red Cross Spirit Speaks - John Huston Finley

Wherever war, with its red woes,
Or flood, or fire, or famine goes,
There, too, go I;
If earth in any quarter quakes


The Red Cross Spirit Speaks - John Huston Finley - Poema

Wherever war, with its red woes,
Or flood, or fire, or famine goes,
There, too, go I;
If earth in any quarter quakes
Or pestilence its ravage makes,
Thither I fly.

I kneel behind the soldier's trench,
I walk 'mid shambles' smear and stench,
The dead I mourn;
I bear the stretcher and I bend
O'er Fritz and Pierre and Jack to mend
What shells have torn.

I go wherever men may dare,
I go wherever woman's care
And love can live,
Wherever strength and skill can bring
Surcease to human suffering,




Or solace give.

I helped upon Haldora's shore;
With Hospitaller Knights I bore
The first red cross;
I was the Lady of the Lamp;
I saw in Solferino's camp
The crimson loss.

I am your pennies and your pounds;
I am your bodies on their rounds
Of pain afar:
I am you, doing what you would
If you were only where you could—
Your avatar.

The cross which on my arm I wear,
The flag which o'er my breast I bear,
Is but the sign
Of what you'd sacrifice for him




Who suffers on the hellish rim
Of war's red line.


The Red Cross Spirit Speaks - John Huston Finley - Poema - Tradução em Português

Onde quer que a guerra, com seus problemas vermelhos,
Ou inundação, ou fogo, ou fome vai,
    Lá também vou eu;
Se terra em qualquer terramoto
Ou pestilência faz sua devastação,
    Eu voo.

Eu me ajoelho atrás da trincheira do soldado
Eu ando 'esfregaço meados de shambles' e fedor,
    Os mortos eu lamento;
Eu carrego a maca e dobrei
O'er Fritz e Pierre e Jack para consertar
    Que conchas se rasgaram.

Eu vou onde quer que os homens ousem
Eu vou onde quer que a mulher cuide
    E o amor pode viver




Onde quer que força e habilidade possam trazer
Surpresa ao sofrimento humano,
    Ou consolo dar.

Eu ajudei na costa de Haldora;
Com cavaleiros hospitaleiros eu aborreci
    A primeira cruz vermelha;
Eu era a dama da lâmpada;
Eu vi no acampamento de Solferino
    A perda carmesim

Eu sou seus centavos e seus quilos;
Eu sou seus corpos em suas rondas
    De dor longe:
Eu sou você, fazendo o que você faria
Se você estivesse apenas onde você pudesse
    Seu avatar.

A cruz que eu uso no meu braço
A bandeira que eu tenho no peito,




  É apenas o sinal
Do que você sacrificaria por ele
Quem sofre na borda infernal?
    Da linha vermelha da guerra.



More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira