Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês


Robert Frost - The Road Not Taken


Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;


Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,


And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.



I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.


Robert Lee Frost (1874-1963)

Foi um dos mais importantes poetas dos Estados Unidos do século XX.





Augusto dos Anjos - Versos íntimos


Vês! Ninguém assistiu ao formidável

Enterro de tua última quimera.

Somente a Ingratidão -- esta pantera --

Foi tua companheira inseparável!


Acostuma-te à lama que te espera!

O Homem, que, nesta terra miserável,

Mora, entre feras, sente invevitável

Necessidade de também ser fera.


Toma um fósforo. Acende teu cigarro!

o beijo, amigo, é a véspera do escarro,

A mão que afaga é a mesma que apedreja.

Se a alguém causa inda pena a tua chaga,


Apedreja essa mão vil que te afaga,

Escarra nessa boca que te beija!


Augusto dos Anjos (1884-1914)

O mais importante poeta do pré-modernismo.




Victor Hugo - Lorsque l'enfant paraît


Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille

Applaudit à grands cris.

Son doux regard qui brille

Fait briller tous les yeux,

Et les plus tristes fronts, les plus souillés peut-être,

Se dérident soudain à voir l'enfant paraître,

Innocent et joyeux.


Soit que juin ait verdi mon seuil, ou que novembre

Fasse autour d'un grand feu vacillant dans la chambre

Les chaises se toucher,

Quand l'enfant vient, la joie arrive et nous éclaire.

On rit, on se récrie, on l'appelle, et sa mère

Tremble à le voir marcher...

Visualizar Completa...


Victor-Marie Hugo (1802—1885)

foi um poeta francês de grande atuação política em seu país.


Ignacio Manuel Altamirano - Los Naranjos


Perdiéronse las neblinas

En los picos de la sierra,

Y el sol derrama en la tierra

Su torrente abrasador.

Y se derriten las perlas

Del argentado rocío,

En las adelfas del río

Y en los naranjos en flor.


Del mamey el duro tronco

Picotea el carpintero,

Y en el frondoso manguero

Canta su amor el turpial;

Y buscan miel las abejas

En las piñas olorosas,...

Visualizar Completa...


Ignacio Manuel Altamirano (1834—1893).

Foi um escritor mexicano.



Poesia - Índice Completo




Poesia - Destaque


  1. Luís Vaz de Camões - Soneto 01 - Enquanto Quis Fortuna Que Tivesse
  2. Luís Vaz de Camões - Soneto 03 - Busque Amor Novas Artes, Novo Engenho
  3. Luís Vaz de Camões - Soneto 04 - Tanto de Meu Estado me Acho Incerto
  4. Luís Vaz de Camões - Soneto 07 - O Fogo que na Branda Cera Ardia
  5. Luís Vaz de Camões - Soneto 08 - Pede o Desejo, Dama, Que Vos Veja
  6. Luís Vaz de Camões - Soneto 12 - Vossos Olhos, Senhora, Que Competem
  7. Luís Vaz de Camões - Soneto 14 - Esta o Lascivo e Doce Passarinho
  8. Luís Vaz de Camões - Soneto 16 - Se as Penas Com Que Amor Tao Mal me Trata
  9. Luís Vaz de Camões - Soneto 17 - Quem Ve, Senhora, Claro e Manifesto
  10. Luís Vaz de Camões - Soneto 20 - Transforma se o Amador na Cousa Amada
  11. Luís Vaz de Camões - Soneto 21 - Passo por Meus Trabalhos tao Isento
  12. Luís Vaz de Camões - Soneto 27 - Porque Quereis, Senhora, que Ofereça
  13. Luís Vaz de Camões - Soneto 32 - Vos Que, Dolhos Suaves e Serenos
  14. Luís Vaz de Camões - Soneto 34 - Se Pena por Amar Vos se Merece
  15. Luís Vaz de Camões - Soneto 36 - Presença Bela, Angelica Figura
  16. Luís Vaz de Camões - Soneto 39 - O Culto Divinal se Celebrava
  17. Luís Vaz de Camões - Soneto 40 - Senhora Minha, se a Fortuna Imiga
  18. Luís Vaz de Camões - Soneto 41 - Aquela Fera Humana que Enriquece
  19. Luís Vaz de Camões - Soneto 159 - Chorai, Ninfas, os Fados Poderosos
  20. Luís Vaz de Camões - Soneto 145 - Vencido Esta de Amor Meu Pensamento
  21. Luís Vaz de Camões - Soneto 125 - Este Amor que vos Tenho, Limpo e Puro
  22. Luís Vaz de Camões - Soneto 99 - No Tempo que de Amor Viver Soia
  23. Luís Vaz de Camões - Soneto 96 - Bem sei, Amor, que e certo o que receio
  24. Luís Vaz de Camões - Soneto 83 - Amor, co a Esperanca ja Perdida
  25. Luís Vaz de Camões - Soneto 58 - A Morte, que da Vida o no Desata
  26. Luís Vaz de Camões - Soneto 42 - Amor, que o Gesto Humano Nalma Escreve
  27. Florbela Espanca - Se tu viesses ver-me
  28. Florbela Espanca - Escreve-me
  29. Gregório de Matos - Que falta nesta cidade
  30. Machado de Assis - Coração Perdido
  31. Machado de Assis - Flor da Mocidade
  32. Olavo Bilac - Língua Portuguesa
  33. Olavo Bilac - Velhas Árvores


Poesia em Português - Brasil


  1. Gregório de Matos - À cidade da Bahia
  2. Augusto dos Anjos - Versos íntimos
  3. Gonçalves Dias - Canção do exílio
  4. Olavo Bilac - A Alvorada do Amor
  5. Castro Alves - O Navio Negreiro
  6. Machado de Assis - A Carolina
  7. Alvarez de Azevedo - Lembrança de Morrer
  8. Cecilia Meireles - Motivo
  9. Augusto dos Anjos - A Esperança
  10. Olavo Bilac - Nel mezzo del camim
  11. Pedro Kilkerry - Ad veneris lacrimas
  12. Gonçalves Dias - Marabá
  13. Sapateiro Silva - Glosa 4
  14. Machado de Assis - Ela
  15. Gregorio de Matos - Ao braco do mesmo menino Jesus quando apareceu
  16. Augusto dos Anjos - Psicologia de um Vencido
  17. Augusto dos Anjos - Budismo Moderno
  18. Augusto dos Anjos - Vandalismo
  19. Olavo Bilac - A Boneca
  20. Nísia Floresta - Aqui sob esta abóbada
  21. Raimundo Correia - As Pombas
  22. Julia Lopes - Natal Brasileiro
  23. Julia da Costa - Acordes Poéticos
  24. Gabriela de Andrada - Saudade
  25. Francisca Julia - Musa impassível
  26. Francisca Julia - Musa Impassível II
  27. Francisca Julia - Desejo Inútil
  28. Ana Lima Pimentel - Rimas Alegres
  29. Ângela do Amaral Rangel - Máximas cristãs, e políticas
  30. Angelina Macedo - Sonhei
  31. Auta de Souza - Ao cair da noite
  32. Auta de Souza - Na Capelinha
  33. Auta de Souza - Súplica

Poetry in English


  1. Robert Frost - The Road Not Taken
  2. Robert Burns - A Red, Red Rose
  3. Song of myself - Walt Whitman
  4. William Shakespeare - Sonnet 18
  5. Elizabeth Barrett Browning - Sonnet 43 - How Do I Love Thee?
  6. Emily Dickinson - This Is My Letter To The World
  7. Percy Bysshe Shelley - Ozymandias

Poesía en Español


  1. Ignacio Manuel Altamirano - Los Naranjos
  2. Amado Nervo - Bonsoir
  3. Manuel Acuña - Nocturno a Rosario
  4. José Asunción Silva - A TÍ
  5. José Juan Tablada - Japón

Poésie en Français


  1. Victor Hugo - Lorsque l'enfant paraît
  2. Emile Verhaeren - A la Belgique
  3. Charles Baudelaire - La Géante
  4. Paul Verlaine - Sagesse
  5. Guillaume Apollinaire - Automne

Poesia em Português - Portugal


  1. Luís Vaz de Camões - Amor é fogo que arde sem se ver
  2. Florbela Espanca - Languidez
  3. Camilo Pessanha - Estátua
  4. Guerra Junqueiro - A moleirinha
  5. Bocage - Cantata à morte de Inês de Castro
  6. Soror Violante do Céu - A uma Ausência
  7. Florbela Espanca - Doce Milagre
  8. Luís Vaz de Camões - Sobolos rios que vao
  9. Florbela Espanca - Amar
  10. Florbela Espanca - Ser Poeta
  11. Mário de Sá-Carneiro - Fim
  12. Bocage - Já Bocage não sou!... À cova escura
  13. Jose Regio - Cantico Negro
  14. Mário de Sá-Carneiro - Quase
  15. Florbela Espanca - Este Livro
  16. Augusto Gil - Balada da Neve
  17. Luís Vaz de Camões - Alma minha gentil que te partiste
  18. Cesário Verde - Num Bairro Moderno

Poesia em Inglês com legenda em Português


  1. Robert Frost - The Road Not Taken
  2. Robert Burns - A Red, Red Rose
  3. Song of myself - Walt Whitman
  4. William Shakespeare - Sonnet 18
  5. Elizabeth Barrett Browning - Sonnet 43 - How Do I Love Thee?
  6. Percy Bysshe Shelley - Ozymandias
  7. John Keats - Ode on a Grecian Urn
  8. Emily Dickinson - This Is My Letter To The World
  9. William Butler Yeats - The Second Coming


poesia