MENU

Poema

John Donne - Stay, O Sweet

Stay, O sweet, and do not rise!
The light that shines comes from thine eyes;
The day breaks not: it is my heart,
Because that you and I must part.


John Donne - Stay, O Sweet - Poema

Stay, O sweet, and do not rise!
The light that shines comes from thine eyes;
The day breaks not: it is my heart,
Because that you and I must part.
Stay! or else my joys will die,
And perish in their infancy.

’Tis true, ’tis day: what though it be?
O, wilt thou therefore rise from me?
Why should we rise because ’tis light?
Did we lie down because ’twas night?
Love, which in spite of darkness brought us hither,
Should in despite of light keep us together.

Light hath no tongue, but is all eye.
If it could speak as well as spy,
This were the worst that it could say:—
That, being well, I fain would stay,
And that I lov’d my heart and honour so,




That I would not from him, that had them, go.

Must business thee from hence remove?
Oh, that’s the worse disease of love!
The poor, the fool, the false, love can
Admit, but not the busied man.
He, which hath business, and makes love, doth do
Such wrong, as when a married man doth woo.


John Donne - Stay, O Sweet - Poema - Tradução em Português

Fica doce, e não se levante!
    A luz que brilha vem dos teus olhos;
  O dia não quebra: é meu coração
Porque você e eu devemos nos separar.
    Fique! ou então minhas alegrias morrerão
  E pereça em sua infância.
 
  É verdade, é dia: o que é isso?
Ó tu, portanto, ergue-te de mim?
  Por que devemos nos levantar porque é luz?
Nós nos deitamos porque era noite?




  O amor, que apesar da escuridão nos trouxe para cá,
  Deve, apesar da luz, nos manter juntos.
 
  A luz não tem língua, mas é todo olho.
Se pudesse falar assim como espião,
  Este foi o pior que poderia dizer:
Que, estando bem, eu ficaria ficaria,
  E que eu amava meu coração e honra,
  Que eu não quis dele, que eles tinham, vão.
 
  Deve negócios te de, portanto, remover?
Oh, essa é a pior doença do amor!
  O pobre, o tolo, o falso, o amor pode
Admita, mas não o homem ocupado.
  Ele, que tem negócios e faz amor, faz
  Tal errado, como quando um homem casado corteja.



More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira